1 00:00:00,087 --> 00:00:01,646 Mengapa saya tidak pernah memperhatikan hal ini sebelumnya? 2 00:00:01,647 --> 00:00:03,806 Bukankah dia yang paling meludah dan gambar Paman Ross? 3 00:00:03,807 --> 00:00:08,110 Anak saya akan lahir pada bulan Desember. saya akan melakukannya lebih suka lahir di bulan November. 4 00:00:08,135 --> 00:00:09,271 Saya akan membuat obat 5 00:00:09,272 --> 00:00:11,694 untuk menghasilkan anak yang hidup dengan cara yang Anda inginkan. 6 00:00:11,695 --> 00:00:13,360 Saya ingin Anda dikeluarkan dari parlemen! 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,094 Maukah kamu, George? 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,894 Dan bagaimana Anda mengaturnya? 9 00:00:16,895 --> 00:00:18,774 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengejar George. 10 00:00:18,775 --> 00:00:21,574 Saya tidak tahan untuk bermusuhan bersemangat lagi. 11 00:00:21,575 --> 00:00:25,094 Kami berdua menderita karena kehilangan putri kami. 12 00:00:25,095 --> 00:00:28,334 Cinta abadi kami satu sama lain akan memperbaiki apa yang telah rusak. 13 00:00:28,335 --> 00:00:30,604 [DIA BERTERIAK] 14 00:00:30,605 --> 00:00:32,054 Anda memiliki seorang putri. 15 00:00:32,055 --> 00:00:35,414 Tidakkah menurut Anda masih ada lagi yang perlu dilakukan hidup daripada cinta duniawi? 16 00:00:35,415 --> 00:00:39,574 Jadilah istriku hanya dalam nama saja, Aku tidak akan pernah meminta lebih padamu. 17 00:00:39,575 --> 00:00:42,654 Mengapa gelap sekali, George? Saya takut pada kegelapan. 18 00:00:42,655 --> 00:00:44,260 Jangan takut, sayangku. 19 00:00:45,135 --> 00:00:46,494 Elizabeth sudah mati. 20 00:00:46,495 --> 00:00:48,660 Pergi! Lihat ke mana kami membawanya! 21 00:00:50,575 --> 00:00:53,054 Mengapa saya menginginkan semua ini 22 00:00:53,055 --> 00:00:56,054 jika dia tidak di sini untuk membaginya denganku? 23 00:00:56,055 --> 00:00:58,134 Elizabeth adalah cinta pertamamu. 24 00:00:58,135 --> 00:00:59,974 Tapi bukan yang terakhir. 25 00:00:59,975 --> 00:01:02,334 Saya membuat pilihan itu sejak lama. 26 00:01:02,335 --> 00:01:03,375 Dan saya. 27 00:01:40,015 --> 00:01:41,534 Mereka tidak punya peluang. 28 00:01:41,535 --> 00:01:43,254 Saat kami tiba, semuanya sudah berakhir. 29 00:01:43,255 --> 00:01:44,414 Apakah ada orang lain yang selamat? 30 00:01:44,415 --> 00:01:45,974 Tidak ada. 31 00:01:45,975 --> 00:01:48,214 Dan jika kamu kehilangan yang ini, kamu harus memintaku untuk menjawabnya. 32 00:01:48,215 --> 00:01:49,495 Saya akan melakukan yang terbaik, kolonel. 33 00:01:51,255 --> 00:01:52,894 Tetaplah bersama kami, teman. 34 00:01:52,895 --> 00:01:56,574 Kamu memang bodoh, tapi kami butuh orang bodoh gila di sini! 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,054 Kolonel Despard... 36 00:01:58,055 --> 00:01:59,534 Panji Poldark. 37 00:01:59,535 --> 00:02:02,574 Saya pikir Anda akan menemukannya Kapten Poldark sekarang. 38 00:02:02,575 --> 00:02:04,014 Jahit dia, Enys. 39 00:02:04,015 --> 00:02:05,540 Perangnya belum berakhir. 40 00:02:42,775 --> 00:02:44,974 Anda punya waktu satu jam. 41 00:02:44,975 --> 00:02:46,252 Terima kasih. 42 00:02:53,335 --> 00:02:55,300 Mereka yang mau membantu tidak bisa. 43 00:02:55,975 --> 00:02:58,100 Mereka yang bisa membantu tidak akan membantu. 44 00:03:13,095 --> 00:03:14,255 Mungkin yang ini akan melakukannya. 45 00:03:21,855 --> 00:03:23,140 Akankah dia ingat? 46 00:03:25,175 --> 00:03:26,420 Dia akan mengingatnya. 47 00:05:03,215 --> 00:05:04,500 Valentine? 48 00:05:11,895 --> 00:05:13,814 Bessie, pergi dan jemput anak itu. 49 00:05:13,815 --> 00:05:15,254 Saya tidak akan pergi. 50 00:05:15,255 --> 00:05:17,814 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 51 00:05:17,815 --> 00:05:19,414 Saya tidak ingin pergi ke Truro. 52 00:05:19,415 --> 00:05:20,698 Itu sudah cukup. 53 00:05:27,755 --> 00:05:29,120 Lanjutkan! 54 00:05:48,615 --> 00:05:50,540 Ada seseorang yang menunggumu. 55 00:05:52,495 --> 00:05:53,774 Geoffrey Charles. 56 00:05:53,775 --> 00:05:55,814 Geoffrey Charles, dari mana saja kamu? 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,180 Kami merindukanmu. 58 00:05:58,255 --> 00:05:59,740 Bibi Demelza! 59 00:06:03,455 --> 00:06:05,620 Membosankan sekali, menjadi yatim piatu. 60 00:06:06,695 --> 00:06:09,460 Tidak ada rumah, tidak ada dana, tidak ada tanah milik. 61 00:06:10,055 --> 00:06:12,100 Tidak ada Mama yang bisa dikeluhkan. 62 00:06:13,455 --> 00:06:14,660 Anda memiliki kami. 63 00:06:15,940 --> 00:06:18,054 Jangan kira aku tidak bersyukur. 64 00:06:18,055 --> 00:06:21,500 Tapi sekarang, hanya diriku sendiri yang bisa menyenangkan... 65 00:06:22,655 --> 00:06:24,774 ...Saya pikir saya tidak akan kembali ke Harrow 66 00:06:24,775 --> 00:06:26,540 atau melanjutkan ke Oxford. 67 00:06:26,975 --> 00:06:28,934 Saya akan berusaha membuatnya sendiri cara di dunia. 68 00:06:28,935 --> 00:06:30,374 Dan pergi kemana? 69 00:06:30,375 --> 00:06:33,014 Akademi Militer baru di Great Marlow. 70 00:06:33,015 --> 00:06:35,574 Saya berpikir untuk mendaftar sebagai taruna. 71 00:06:35,575 --> 00:06:38,454 Yang mana akan memerlukan dana yang cukup besar. 72 00:06:38,455 --> 00:06:39,734 TIDAK! 73 00:06:39,735 --> 00:06:42,654 Aku bersumpah, aku akan kelaparan sebelum meminumnya satu sen dari pria itu. 74 00:06:42,655 --> 00:06:44,220 Kita lihat saja nanti. 75 00:06:46,655 --> 00:06:48,814 Banyak sekali. 76 00:06:48,815 --> 00:06:50,494 Ya? 77 00:06:50,495 --> 00:06:55,780 Dijuluki Kelangkaan Wheal sejak saat itu kamu kejam terhadap upah. 78 00:06:57,735 --> 00:06:59,134 Apakah itu bijaksana? 79 00:06:59,135 --> 00:07:02,095 Mengapa kita harus membayar lebih untuk tenaga kerja kapan kita bisa mendapatkannya dengan harga lebih murah? 80 00:07:03,535 --> 00:07:06,380 Kapan terakhir kali Anda terhibur? 81 00:07:07,255 --> 00:07:09,460 Aku tidak punya selera untuk ditemani. 82 00:07:11,775 --> 00:07:14,940 Kapten Ross Poldark dan Tn Geoffrey Charles Poldark. 83 00:07:22,415 --> 00:07:23,894 Bagaimana kabarmu, George? 84 00:07:23,895 --> 00:07:25,934 Sangat menggembirakan. 85 00:07:25,935 --> 00:07:29,340 Sebagaimana layaknya seorang pria yang akan segera menjadi dimuliakan oleh raja. 86 00:07:30,335 --> 00:07:32,294 Jadi benarkah Anda keluar dari Trenwith? 87 00:07:32,295 --> 00:07:33,894 Mm. Tanpa melihat ke belakang. 88 00:07:33,895 --> 00:07:35,974 Yang aku pedulikan, itu bisa membusuk di mana ia berdiri. 89 00:07:35,975 --> 00:07:37,134 Nah, kalau begitu... 90 00:07:37,135 --> 00:07:40,374 Ia dapat mentolerir beberapa pengabaian sampai Geoffrey Charles sudah cukup umur. 91 00:07:40,375 --> 00:07:43,934 Ngomong-ngomong, anak tirimu punya memutuskan untuk meninggalkan Harrow 92 00:07:43,935 --> 00:07:46,014 dan berlatih untuk militer. 93 00:07:46,015 --> 00:07:47,774 Baiklah, saya berharap dia mendapatkan peluru yang cepat! 94 00:07:47,775 --> 00:07:49,014 Dan aku berharap kamu... 95 00:07:49,015 --> 00:07:52,774 Seperti yang Anda tahu, ayahnya pergi dia tanpa modal. 96 00:07:52,775 --> 00:07:57,334 Saya yakin, ada upaya darimu untuk menafkahi dia 97 00:07:57,335 --> 00:07:58,820 sampai dia dewasa. 98 00:08:00,135 --> 00:08:03,614 Bocah manja yang tidak berusaha untuk menyamarkan kebenciannya? 99 00:08:03,615 --> 00:08:06,294 Mengapa saya harus mengeluarkan satu sen untuknya? 100 00:08:06,295 --> 00:08:07,815 Karena kamu mencintai ibunya. 101 00:08:11,775 --> 00:08:13,054 Keluar. 102 00:08:13,055 --> 00:08:17,020 George, aku bersimpati lebih dari yang kamu tahu. 103 00:08:18,295 --> 00:08:21,300 Jika Anda tidak menyukai militer, Saya punya saran lain, 104 00:08:22,028 --> 00:08:23,068 Kenyamanan Paus. 105 00:08:24,615 --> 00:08:25,854 Kenyamanan Paus? 106 00:08:25,855 --> 00:08:27,934 Anak laki-laki itu pernah mendemonstrasikannya minat terhadap pertambangan. 107 00:08:27,935 --> 00:08:30,820 Mungkin dia bisa menghidupkan kembali peruntungannya? 108 00:08:32,328 --> 00:08:34,208 Kami berdua tahu dia tidak pernah berhasil. 109 00:08:42,415 --> 00:08:44,220 Anggap ini sebagai kata terakhirku. 110 00:08:45,375 --> 00:08:47,384 Kenyamanan Paus... 111 00:08:47,385 --> 00:08:50,660 ...tidak akan pernah lagi menjadi tambang Poldark. 112 00:08:55,495 --> 00:08:56,940 [DIA MEMBUNYIKAN BEL] 113 00:08:59,215 --> 00:09:01,055 Hapus orang-orang ini dari rumah saya. 114 00:10:27,335 --> 00:10:34,894 [Obrolan DAN TERTAWA] 115 00:10:34,895 --> 00:10:36,220 Bersulang... 116 00:10:37,015 --> 00:10:38,340 ...ke rumah ini. 117 00:10:39,815 --> 00:10:41,420 Dan untuk ibuku... 118 00:10:42,594 --> 00:10:43,634 ...Elizabeth. 119 00:10:44,615 --> 00:10:45,694 Untuk Elizabeth. 120 00:10:45,695 --> 00:10:47,374 Untuk Elizabeth! 121 00:10:47,375 --> 00:10:48,580 Elizabeth. 122 00:10:52,695 --> 00:10:55,854 Dan untuk ayahku, dan Bibi Agatha, 123 00:10:55,855 --> 00:10:59,494 dan semua yang menanggung Poldark nama, dulu dan sekarang. 124 00:10:59,495 --> 00:11:01,300 SEMUA: Ke Poldarks, dulu dan sekarang. 125 00:11:05,255 --> 00:11:07,054 Dan untuk raja! 126 00:11:07,055 --> 00:11:09,854 Segera dihormati dengan pertemuan Tuan George. 127 00:11:09,855 --> 00:11:11,620 Apa yang dilakukan raja hingga pantas mendapatkannya? 128 00:11:14,295 --> 00:11:16,614 Ini untuk abad baru. 129 00:11:16,615 --> 00:11:18,420 Apa manfaatnya bagi kita? 130 00:11:20,895 --> 00:11:24,174 Royal College of Surgeons memilikinya mengundang saya untuk bergabung dengan barisan mereka. 131 00:11:24,175 --> 00:11:26,294 Dan makan malam perdana mereka di London. 132 00:11:26,295 --> 00:11:27,854 Yang ditolak Caroline. 133 00:11:27,855 --> 00:11:29,654 Horace lebih menyukai musim panas di Cornwall. 134 00:11:29,655 --> 00:11:31,574 Baiklah, aku akan bergabung denganmu. 135 00:11:31,575 --> 00:11:33,334 Saya punya teman di London. 136 00:11:33,335 --> 00:11:36,614 Dan saya harus mencoba membujuknya Akademi untuk menggantikanku 137 00:11:36,615 --> 00:11:38,935 sampai saya bisa mengemis, mencuri atau meminjam dana. 138 00:11:40,375 --> 00:11:43,494 Ngomong-ngomong soal mengemis, bolehkah aku meminta bantuan? 139 00:11:43,495 --> 00:11:45,734 Maukah Anda melihat ke sini dari waktu ke waktu? 140 00:11:45,735 --> 00:11:47,060 Menyalakan api? 141 00:11:48,375 --> 00:11:50,814 Letakkan bunga mawar musim dingin di jendela? 142 00:11:50,815 --> 00:11:51,934 Jika Anda menginginkannya demikian. 143 00:11:51,935 --> 00:11:53,380 Saya menginginkannya. 144 00:11:53,895 --> 00:11:55,460 Ini adalah rumah Poldark. 145 00:11:56,215 --> 00:11:59,260 Tolong jaga agar tetap aman untuk kami. 146 00:12:04,335 --> 00:12:06,774 Begitu kuat dan penuh kehidupan. 147 00:12:06,775 --> 00:12:08,100 Elizabeth. 148 00:12:15,655 --> 00:12:17,415 Sungguh kejam jika dia direnggut. 149 00:12:19,775 --> 00:12:21,500 Melahirkan bisa berbahaya. 150 00:12:22,455 --> 00:12:23,620 Begitu juga dengan peran sebagai ibu. 151 00:12:25,135 --> 00:12:27,060 Satu hal yang saya jamin... 152 00:12:28,935 --> 00:12:30,780 ...kamu tidak akan berbagi nasibnya. 153 00:12:37,775 --> 00:12:39,700 Saya kasihan pada Geoffrey Charles. 154 00:12:41,255 --> 00:12:42,900 Kehilangan ibunya... 155 00:12:45,128 --> 00:12:46,608 Dia akan pulih. 156 00:12:47,455 --> 00:12:49,340 Sekarang dia menemukan jalan ke depan. 157 00:12:50,855 --> 00:12:54,860 Atau setidaknya, gangguan. 158 00:12:56,321 --> 00:12:57,881 Hidup harus maju. 159 00:12:59,135 --> 00:13:00,620 Tidak ada yang konstan. 160 00:13:02,415 --> 00:13:03,660 Kecuali aku. 161 00:13:06,788 --> 00:13:08,060 Kecuali kamu. 162 00:13:11,295 --> 00:13:13,694 Dan terkadang, mungkin, saya ambil itu begitu saja. 163 00:13:13,695 --> 00:13:15,454 Saya pikir mungkin Anda melakukannya. 164 00:13:15,455 --> 00:13:16,485 Terkadang kamu membuatku sedih. 165 00:13:16,486 --> 00:13:18,495 Terkadang Anda memberikan suka kepada saya! 166 00:13:20,982 --> 00:13:22,022 Tapi... 167 00:13:23,375 --> 00:13:27,020 ...baik atau buruk... 168 00:13:27,961 --> 00:13:30,140 ...dalam kepuasan atau... 169 00:13:31,775 --> 00:13:32,980 ...atau dalam perselisihan... 170 00:13:34,535 --> 00:13:37,540 ...tidak ada sesuatu pun dalam hidupku yang bermakna tanpamu. 171 00:13:40,895 --> 00:13:43,374 Bukan milikku tanpamu. 172 00:13:43,375 --> 00:13:46,500 Dan apapun yang terjadi di masa depan... 173 00:13:47,781 --> 00:13:49,301 ...dan apa yang mungkin terjadi di antara kita... 174 00:13:52,061 --> 00:13:53,580 ...yang dapat Anda andalkan. 175 00:14:23,535 --> 00:14:25,495 [KETUK PINTU] 176 00:14:30,095 --> 00:14:31,934 Maafkan saya, pelatih London datang lebih awal. 177 00:14:31,935 --> 00:14:33,774 Saya datang ke sini secara langsung. 178 00:14:33,775 --> 00:14:36,180 Suamiku memintaku membawakan surat ini. 179 00:14:37,055 --> 00:14:39,294 Dia bilang aku harus memperingatkanmu, 180 00:14:39,295 --> 00:14:43,260 jika Anda menangani kasusnya, itu mungkin saja hal paling gegabah yang pernah kamu lakukan. 181 00:14:44,855 --> 00:14:47,180 Nama saya Catherine Despard. 182 00:14:48,295 --> 00:14:49,660 Istri Ned? 183 00:14:50,495 --> 00:14:52,534 Dia bilang kamu akan ingat. 184 00:14:52,535 --> 00:14:53,780 Tunjukkan padaku surat itu. 185 00:14:56,215 --> 00:15:00,494 “Sahabatku, aku ragu untuk melakukannya memohon padamu, 186 00:15:00,495 --> 00:15:02,980 "tugasnya berbahaya dan tidak pasti. 187 00:15:04,255 --> 00:15:07,140 "Tapi aku putus asa dan kamu adalah harapan terakhirku." 188 00:15:14,535 --> 00:15:16,094 Jadi, eh... 189 00:15:16,095 --> 00:15:18,014 ...suamimu, dia tahu milikku... 190 00:15:18,015 --> 00:15:19,340 Di Amerika. 191 00:15:22,895 --> 00:15:27,054 Ketika milikmu pulang, milikku melanjutkan untuk bertarung di Main Spanyol. 192 00:15:27,055 --> 00:15:30,500 Banyak dihiasi, lalu diangkat menjadi gubernur. 193 00:15:31,775 --> 00:15:34,140 - Bagaimana... Bagaimana kamu bisa sampai...? - Menjadi istrinya? 194 00:15:35,808 --> 00:15:37,448 Saya adalah pembantu dapurnya. 195 00:15:39,895 --> 00:15:41,294 Tidak, tidak... 196 00:15:41,295 --> 00:15:44,380 Tidak, aku juga! Kepada Kapten Poldark. 197 00:15:55,455 --> 00:15:57,295 Berapa lama kita tinggal di sini di Cornwall? 198 00:15:58,295 --> 00:16:00,214 Sampai urusanku di sini selesai. 199 00:16:00,215 --> 00:16:02,214 Kenapa aku dibutuhkan, Papa? 200 00:16:02,215 --> 00:16:04,494 Aku tidak ada hubungannya dengan itu bisnis itu. 201 00:16:04,495 --> 00:16:08,374 Kami sudah lama menjadi orang asing dalam hidupmu, sayangku. 202 00:16:08,375 --> 00:16:10,900 Aku hanya mengganti waktu yang hilang. 203 00:16:11,975 --> 00:16:15,814 Lagipula, aku ada panggilan yang harus kulakukan hari ini, 204 00:16:15,815 --> 00:16:18,140 yang mana aku tidak memerlukan kehadiranmu. 205 00:16:19,041 --> 00:16:20,219 Baiklah? 206 00:16:21,695 --> 00:16:23,534 Kenapa dia menunggu begitu lama? 207 00:16:23,535 --> 00:16:25,934 Awalnya kami mengira itu sebuah kesalahan. 208 00:16:25,935 --> 00:16:28,174 Dituduh secara salah, dipenjara tanpa pengadilan? 209 00:16:28,175 --> 00:16:30,134 Bagaimana ini bisa terjadi? 210 00:16:30,135 --> 00:16:34,260 Akhir-akhir ini, sepertinya ada adalah kekuatan gelap yang sedang bekerja. 211 00:16:34,815 --> 00:16:39,574 Tapi Ned, dia tidak suka bertanya untuk bantuan atau bantuan. 212 00:16:39,575 --> 00:16:40,900 saya ingat! 213 00:16:41,855 --> 00:16:48,454 Jadi, kalau tidak salah, dia bertanya padaku untuk mengambil alih pemerintahan, 214 00:16:48,455 --> 00:16:53,814 Mahkota, Kekaisaran, perdagangan budak. 215 00:16:53,815 --> 00:16:55,220 Apakah saya menghilangkan sesuatu? 216 00:16:56,975 --> 00:16:58,260 Apa pandangan Anda? 217 00:16:59,375 --> 00:17:01,454 Bahwa pikiran Anda sudah mengambil keputusan. 218 00:17:01,455 --> 00:17:02,700 Tapi Anda setuju? 219 00:17:04,175 --> 00:17:06,774 Ya Tuhan, Ross. 220 00:17:06,775 --> 00:17:09,820 Mengapa saya tidak menikah dengan pria biasa? 221 00:17:12,695 --> 00:17:13,940 Kapan kita berangkat? 222 00:17:17,015 --> 00:17:23,694 Bolehkah saya hadir, Tuan Ralph Hanson Of Perusahaan Mahoni Pantai Nyamuk? 223 00:17:23,695 --> 00:17:25,414 Pantai Nyamuk...? 224 00:17:25,415 --> 00:17:27,260 Teluk Honduras, tuan. 225 00:17:28,135 --> 00:17:29,654 Di Hindia Barat. 226 00:17:29,655 --> 00:17:31,260 Tentu saja. 227 00:17:32,455 --> 00:17:34,700 Putriku, Cecily. 228 00:17:35,702 --> 00:17:36,822 Terpesona. 229 00:17:41,895 --> 00:17:43,175 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 230 00:17:45,335 --> 00:17:48,294 Jadi, maukah Anda mengundurkan diri dari kursi Anda? 231 00:17:48,295 --> 00:17:50,060 Aku masih dalam dua pikiran. 232 00:17:50,615 --> 00:17:52,054 Dan sementara itu... 233 00:17:52,055 --> 00:17:54,534 ...maukah kamu dan anak-anak bergabung denganku? 234 00:17:54,535 --> 00:17:56,780 Jika saya berjanji untuk tidak berkelahi siapa pun kali ini? 235 00:17:57,735 --> 00:18:00,294 Dan apa gunanya janji seperti itu? 236 00:18:00,295 --> 00:18:03,654 Karena kamu harus selalu berjuang karena suatu alasan atau lainnya? 237 00:18:03,655 --> 00:18:06,054 - Yang terbaru ini... - Untuk seorang teman. 238 00:18:06,055 --> 00:18:09,180 Yang membuatnya lebih atau kurang kemungkinan besar kamu akan bertarung? 239 00:18:14,575 --> 00:18:15,780 Pagi! 240 00:18:17,935 --> 00:18:19,174 Kita perlu makan... 241 00:18:19,175 --> 00:18:20,415 Berikan kami sejumlah uang. 242 00:18:23,815 --> 00:18:25,614 Para Plaguey Warleggan! 243 00:18:25,615 --> 00:18:27,334 Gaji dibelah dua di Wheal Plenty. 244 00:18:27,335 --> 00:18:29,454 Enam orang mengajukan keluhan. Setiap orang dibubarkan. 245 00:18:29,455 --> 00:18:31,054 Dan sekarang, mereka datang kepada kami untuk bekerja. 246 00:18:31,055 --> 00:18:33,700 Saya katakan kepada mereka bahwa tidak ada satu pun, mereka tidak akan mempercayaiku. 247 00:18:34,175 --> 00:18:36,174 Orang-orang ini akan gigih ketika aku pergi. 248 00:18:36,175 --> 00:18:38,055 Mereka perlu tahu siapa yang bertanggung jawab. 249 00:18:50,615 --> 00:18:55,134 Sebanyak kami ingin membantu, kami hanya masalah kecil. 250 00:18:55,135 --> 00:18:58,214 Dan jarang dapat menemukan penawaran mereka yang sudah bekerja. 251 00:18:58,215 --> 00:19:00,854 Itu tidak berarti kita tidak hebat simpati... 252 00:19:00,855 --> 00:19:02,820 Itu akan memasukkan roti ke dalam mulut kita. 253 00:19:06,415 --> 00:19:08,814 Tapi saya akan menanyakan hal ini, 254 00:19:08,815 --> 00:19:10,215 lihat apa yang bisa dilakukan untuk Anda. 255 00:19:11,815 --> 00:19:13,220 Anda memegang janji saya. 256 00:19:23,175 --> 00:19:24,854 Mohon maaf, nyonya. 257 00:19:24,855 --> 00:19:26,814 Adalah suatu kesalahan untuk membuat janji. 258 00:19:26,815 --> 00:19:29,380 Jika ada orang yang menahanmu, Tess Tregidden akan melakukannya. 259 00:19:30,935 --> 00:19:32,775 Yah, aku bermaksud menepati janjiku. 260 00:19:34,495 --> 00:19:36,054 Sepenuhnya. 261 00:19:36,055 --> 00:19:38,780 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian gelar kebangsawanan bulan depan. 262 00:19:39,735 --> 00:19:43,854 Pasti menyenangkan melihatnya upaya Anda di parlemen membuahkan hasil. 263 00:19:43,855 --> 00:19:48,100 Tentu saja, tidak ada yang melakukannya mencari kehormatan seperti itu. 264 00:19:48,815 --> 00:19:52,134 Saya sendiri hanyalah seorang pebisnis yang rendah hati. 265 00:19:52,135 --> 00:19:54,494 Ya, tapi bisnis yang luar biasa! 266 00:19:54,495 --> 00:19:56,494 Mahoni! 267 00:19:56,495 --> 00:19:59,654 Sepadan dengan emasnya, kata mereka. 268 00:19:59,655 --> 00:20:04,414 Ya, dan keindahannya adalah itu tidak seperti emas, seseorang dapat menanamnya, 269 00:20:04,415 --> 00:20:06,894 dengan biaya yang sangat sedikit untuk diri sendiri. 270 00:20:06,895 --> 00:20:10,014 Meskipun demikian, hal tersebut harus dibayar mahal yang bekerja untuk itu. 271 00:20:10,015 --> 00:20:14,820 Putriku agak naif memahami masalah bisnis. 272 00:20:16,415 --> 00:20:18,614 Kapan Anda kembali ke Westminster? 273 00:20:18,615 --> 00:20:21,054 Saya sudah diberitahu pengaruh Anda di DPR cukup besar. 274 00:20:21,055 --> 00:20:24,134 Oh, saya yakin saya punya pengaruh, ya. 275 00:20:24,135 --> 00:20:26,814 Tentang Pertanyaan Irlandia, dimana kamu berdiri? 276 00:20:26,815 --> 00:20:30,334 Tentang pemerintahan dari Westminster, dengan tangan sekuat mungkin. 277 00:20:30,335 --> 00:20:33,854 Ah, sekarang, kami setuju. 278 00:20:33,855 --> 00:20:37,014 Surga, selamatkan aku dari orang-orang Irlandia pemula. 279 00:20:37,015 --> 00:20:43,340 Di Honduras, saya paling diganggu spesimen yang menjengkelkan. 280 00:20:54,855 --> 00:20:58,460 Jika kepentingan bisnis mahoni kamu, kita harus bicara lebih jauh. 281 00:21:00,215 --> 00:21:02,854 Mungkin Anda mau makan bersama kami? 282 00:21:02,855 --> 00:21:04,574 Nona Cecily juga? 283 00:21:04,575 --> 00:21:06,734 Nona Cecily kembali ke London. 284 00:21:06,735 --> 00:21:08,260 Benar-benar? 285 00:21:08,575 --> 00:21:10,254 Untuk musim ini, Papa. 286 00:21:10,255 --> 00:21:11,940 Aku harus punya gaun baru. 287 00:21:12,375 --> 00:21:14,214 Ah, baiklah, kalau begitu... 288 00:21:14,215 --> 00:21:15,654 Sayang sekali. 289 00:21:15,655 --> 00:21:16,980 Bukan? 290 00:21:26,135 --> 00:21:28,340 Keuntungannya harus jelas. 291 00:21:28,975 --> 00:21:33,300 Seorang pria di posisi Anda harus melakukannya tidak tetap lajang. 292 00:21:48,095 --> 00:21:50,734 Bolehkah saya memperkenalkan penyelamat medan perang saya, 293 00:21:50,735 --> 00:21:52,614 dan ahli bedah suamimu yang paling terhormat, 294 00:21:52,615 --> 00:21:53,774 Dr Dwight Enys. 295 00:21:53,775 --> 00:21:55,134 Nyonya Catherine Despard. 296 00:21:55,135 --> 00:21:56,534 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Tuan. 297 00:21:56,535 --> 00:21:57,974 Kehormatan itu sepenuhnya milikku, Bu. 298 00:21:57,975 --> 00:22:00,780 Mengetahui suamimu, kamu sudah melakukannya yakin akan kekagumanku. 299 00:22:06,215 --> 00:22:09,614 Dan Anda yakin itu bijaksana untuk dilakukan terlibat dengan Ned lagi? 300 00:22:09,615 --> 00:22:11,975 Kapan bijaksana untuk mendapatkannya terlibat dengan Ned? 301 00:22:14,975 --> 00:22:16,214 Selamat tinggal, sayangku. 302 00:22:16,215 --> 00:22:18,374 Tidak cukup terima kasih untuk itu pinjami aku suamimu. 303 00:22:18,375 --> 00:22:19,734 Ketika kamu mengenal suamiku lebih baik, 304 00:22:19,735 --> 00:22:22,094 Anda akan mengetahui bahwa dia tidak pernah melakukannya apa yang tidak dia inginkan! 305 00:22:22,095 --> 00:22:23,940 Bukan milikku! Menjengkelkan, bukan? 306 00:22:28,575 --> 00:22:31,060 - Jaga Mama untukku. - Aku akan melakukannya, Ayah! 307 00:22:31,815 --> 00:22:33,174 Ayo temui aku segera. 308 00:22:33,175 --> 00:22:36,140 Aku berjanji tidak akan tinggal sebentar lebih lama dari yang saya perlukan. 309 00:22:44,488 --> 00:22:45,568 Ayo. 310 00:22:54,895 --> 00:22:59,734 Dan Dia akan datang lagi, Dia akan datang lagi dengan segala kemuliaannya untuk menghakimi 311 00:22:59,735 --> 00:23:05,734 baik yang hidup maupun yang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan ada habisnya! 312 00:23:05,735 --> 00:23:07,094 Tidak ada akhir! 313 00:23:07,095 --> 00:23:10,695 Tuhan berkata demikian kecaman... 314 00:23:11,895 --> 00:23:17,580 Serangannya terhadap kebebasan kita, undang-undang untuk menghilangkan kebebasan berpendapat! 315 00:23:36,895 --> 00:23:38,860 Berdirilah, pemberontak. 316 00:23:41,655 --> 00:23:43,180 Tenang saja, Ensign. 317 00:23:47,535 --> 00:23:49,454 Dan memberi hormat ketika melihat atasan. 318 00:23:49,455 --> 00:23:50,980 Ketika saya melihatnya, saya akan melihatnya. 319 00:23:53,135 --> 00:23:55,415 [MEREKA TERTAWA] 320 00:23:56,935 --> 00:23:59,620 Orang Irlandia bermasalah yang saya sebutkan itu... 321 00:24:00,335 --> 00:24:02,494 Memakukan orang Spanyol di Black River. 322 00:24:02,495 --> 00:24:05,574 Bertempur dalam pertempuran kecil yang tak terhitung jumlahnya jalan ke Honduras. 323 00:24:05,575 --> 00:24:08,694 Menjadi gubernur koloni baru di Pantai Nyamuk. 324 00:24:08,695 --> 00:24:10,380 Sebagai hukuman atau hadiah? 325 00:24:11,575 --> 00:24:15,094 Kemudian bertugas mengalokasikan lahan kepada penjajah baru, 326 00:24:15,095 --> 00:24:17,660 narapidana, bajak laut, desertir... 327 00:24:18,855 --> 00:24:20,734 ...membebaskan budak. 328 00:24:20,735 --> 00:24:23,534 Sama halnya dengan kesempatan kedua. 329 00:24:23,535 --> 00:24:27,934 Rekan-rekan saya, yang lama penjajah, menduduki tanah itu, 330 00:24:27,935 --> 00:24:30,374 dan menebang kayunya, dari generasi ke generasi. 331 00:24:30,375 --> 00:24:34,454 Dan meskipun itu bukan sepenuhnya milik mereka, 332 00:24:34,455 --> 00:24:36,238 mereka merasa telah memperoleh penghasilan hak untuk menyebutnya demikian. 333 00:24:36,263 --> 00:24:37,316 Benar sekali. 334 00:24:37,317 --> 00:24:39,953 Jadi, ketika pemula itu mulai menyerahkannya itu ke setiap kain, 335 00:24:39,954 --> 00:24:45,094 tag dan bobtail, yah, dia menaruh milik kita seluruh bisnis dalam bahaya. 336 00:24:45,095 --> 00:24:48,654 Sekarang, Mahkota, mengambil bagiannya dari keuntungan. 337 00:24:48,655 --> 00:24:50,854 Jadi apapun yang mengancam keuntungannya adalah, 338 00:24:50,855 --> 00:24:53,214 ipso facto, musuh Kerajaan. 339 00:24:53,215 --> 00:24:56,540 Atau begitulah argumenku ketika aku mencela pria itu! 340 00:24:58,215 --> 00:24:59,694 Jadi saya dipanggil kembali ke London, 341 00:24:59,695 --> 00:25:02,454 dituduh bertindak melawan kepentingan Mahkota. 342 00:25:02,455 --> 00:25:03,894 Dengan mengganggu keuntungannya. 343 00:25:03,895 --> 00:25:06,374 - Kamu pengkhianat. - Bersalah seperti yang dituduhkan. 344 00:25:06,375 --> 00:25:10,054 Dan sejak itu berbaring, tanpa diadili, di kediaman yang menyenangkan ini. 345 00:25:10,055 --> 00:25:14,214 Dimana dia mungkin merenungkan kesalahannya... 346 00:25:14,215 --> 00:25:16,414 ...di waktu senggang. 347 00:25:16,415 --> 00:25:18,860 Dan Anda dapat terus menanam emas. 348 00:25:21,335 --> 00:25:25,860 Kitty sayangku, dia tanpanya artinya, tanpa teman. 349 00:25:26,855 --> 00:25:28,455 Bawa dia di bawah sayapmu. 350 00:25:30,455 --> 00:25:32,254 Dia wanita yang luar biasa. 351 00:25:32,255 --> 00:25:34,100 Aku bisa melihatnya, Ned. 352 00:25:37,935 --> 00:25:42,500 Jadi, tentu saja, Anda punya rencana? 353 00:25:43,815 --> 00:25:48,854 Undang-undang baru yang melarang kebebasan berpendapat dan melarang pertemuan politik? 354 00:25:48,855 --> 00:25:51,894 Dan jika hukum melarang kita melakukannya sekarang mengajukan keluhan, 355 00:25:51,895 --> 00:25:55,814 adakah yang bisa terkejut? memadamkan api, 356 00:25:55,815 --> 00:25:58,014 itu hanya menambah bahan bakar ke dalamnya? 357 00:25:58,015 --> 00:26:01,780 Lalu, apakah kita mengutuk hukum atau mengambil itu ke tangan kita sendiri? 358 00:26:04,615 --> 00:26:05,980 Apa yang ada dalam pikiranmu? 359 00:26:06,855 --> 00:26:08,694 Seperti yang mereka lakukan di Perancis. 360 00:26:08,695 --> 00:26:11,974 Dengan mengajarkan apa yang "memiliki". itu adalah "belum"! 361 00:26:11,975 --> 00:26:14,734 Dengan merobohkan rumah-rumah mewah mereka ke tanah! 362 00:26:14,735 --> 00:26:16,334 Dan bagaimana hal itu akan bermanfaat? 363 00:26:16,335 --> 00:26:18,080 Itu akan membuat mereka takut! 364 00:26:19,095 --> 00:26:22,260 Apakah kita tahu cara yang lebih baik untuk membuatnya mereka duduk dan mencatat? 365 00:26:31,895 --> 00:26:34,174 Jauhi yang itu. 366 00:26:34,175 --> 00:26:36,694 Tetapi jika Tuhan memerintahkan untuk menyelamatkannya... 367 00:26:36,695 --> 00:26:38,454 Lalu apa? 368 00:26:38,455 --> 00:26:41,015 Semakin besar orang berdosa, semakin manis kemenangannya. 369 00:26:52,895 --> 00:26:55,420 Papa, lihat apa yang kutemukan. 370 00:26:57,775 --> 00:26:59,694 Singkirkan itu. 371 00:26:59,695 --> 00:27:01,100 - Tapi Ayah... - Singkirkan! 372 00:27:22,135 --> 00:27:23,580 Keluar sendirian, nona? 373 00:27:25,495 --> 00:27:28,180 Jika Anda tidak aman di rumah, menyesap teh? 374 00:27:29,695 --> 00:27:33,214 Saya merasa waktu saya hanya sedikit untuk pengalihan seperti itu. 375 00:27:33,215 --> 00:27:37,774 Aku punya pekerjaan yang cocok dengan sebuah peternakan, sebuah tambang, sebuah keluarga. 376 00:27:37,775 --> 00:27:39,974 Saya tahu siapa Anda. 377 00:27:39,975 --> 00:27:43,414 Pembantu dapur dari Luggan yang menikahi tuannya. 378 00:27:43,415 --> 00:27:46,660 Menjadi hebat dan lupa apa itu suka sakit dan kelaparan. 379 00:27:48,580 --> 00:27:51,214 Tidak, aku ingat betul apa itu artinya kelaparan. 380 00:27:51,215 --> 00:27:52,860 Dan aku tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun. 381 00:27:55,100 --> 00:27:59,220 Itulah sebabnya tujuan saya adalah menemukannya kerja jujur untuk kalian semua. 382 00:28:00,935 --> 00:28:04,020 Diberkatilah engkau, Nyonya Bountiful. 383 00:28:05,295 --> 00:28:08,460 Sedekah bagi fakir miskin, untuk melegakan hati nuranimu. 384 00:28:09,655 --> 00:28:11,340 Bagaimana jika kita tidak menginginkan amal? 385 00:28:13,535 --> 00:28:15,180 Lalu apa yang kamu inginkan? 386 00:28:19,095 --> 00:28:20,135 Saudari? 387 00:28:43,135 --> 00:28:44,454 Apa yang mereka inginkan? 388 00:28:44,455 --> 00:28:45,774 Eh... 389 00:28:45,775 --> 00:28:48,414 Mereka hanya mengatakan caranya bersyukur mereka 390 00:28:48,415 --> 00:28:50,575 bahwa kami sedang mencari pekerjaan untuk mereka. 391 00:28:51,775 --> 00:28:54,294 Benar sekali, Kapten, akulah orangnya hakim ketua 392 00:28:54,295 --> 00:28:56,855 ketika Despard ditahan tuduhan penghasutan. 393 00:28:57,975 --> 00:28:59,694 Apakah dia temanmu? 394 00:28:59,695 --> 00:29:01,854 Kami berjuang bersama di Amerika. 395 00:29:01,855 --> 00:29:04,494 Mengenal dia seperti saya, 396 00:29:05,340 --> 00:29:07,534 Saya merasa telah terjadi keguguran keadilan. 397 00:29:07,902 --> 00:29:09,222 Tanpa disadari, tidak diragukan lagi. 398 00:29:10,655 --> 00:29:12,574 Hal-hal seperti itu memang terjadi. 399 00:29:12,575 --> 00:29:16,174 Dan saya ingat pada saat itu berbicara menguntungkannya. 400 00:29:16,175 --> 00:29:18,614 Namun hakim-hakim lain mengesampingkan saya. 401 00:29:18,615 --> 00:29:20,620 Apa yang bisa dilakukan untuk menjamin pembebasannya? 402 00:29:21,495 --> 00:29:23,534 Atau setidaknya ada masalahnya datang ke pengadilan? 403 00:29:23,535 --> 00:29:25,854 Karena tidak ada dasar tuduhannya. 404 00:29:25,855 --> 00:29:28,094 - Kamu tahu pasti itu? - Ya. 405 00:29:28,620 --> 00:29:30,494 Dan saya bermaksud menggunakan pengaruh apa yang saya miliki 406 00:29:30,495 --> 00:29:32,054 untuk mengetahui siapa yang salah menuduhnya. 407 00:29:32,055 --> 00:29:33,814 Pengaruh? 408 00:29:34,234 --> 00:29:35,380 Sebagai anggota parlemen. 409 00:29:39,975 --> 00:29:42,500 Anda bilang Kolonel Despard takut akan konspirasi? 410 00:29:43,975 --> 00:29:45,791 Itu benar. pemerintahan Yang Mulia, 411 00:29:45,816 --> 00:29:47,454 dan tentu saja Mahkota itu sendiri, 412 00:29:47,455 --> 00:29:50,925 bekerja dengan cara yang kita hanyalah manusia biasa sulit dipahami. 413 00:29:52,094 --> 00:29:53,300 Tapi, eh... 414 00:29:54,775 --> 00:29:56,414 ...biarkan saya melihat apa yang bisa dilakukan. 415 00:29:56,415 --> 00:29:58,055 Saya berhutang budi kepada Anda, Tuan Merceron. 416 00:30:04,255 --> 00:30:07,094 Gadis itu akan menjadi pilihan yang sangat baik. 417 00:30:07,095 --> 00:30:08,135 Gadis? 418 00:30:09,255 --> 00:30:11,254 Putri Hanson. 419 00:30:11,255 --> 00:30:12,814 Stok pembibitan prima. 420 00:30:12,815 --> 00:30:14,500 Keberuntungan yang mengesankan. 421 00:30:15,895 --> 00:30:17,894 Elizabeth seharusnya ada di sini. 422 00:30:17,895 --> 00:30:18,935 Apa? 423 00:30:20,655 --> 00:30:21,815 Potretnya... 424 00:30:22,815 --> 00:30:25,340 ...tidak boleh tinggal di Trenwith. 425 00:30:26,455 --> 00:30:28,334 Aku tidak membawanya, Saya harus memperbaikinya. 426 00:30:28,335 --> 00:30:30,123 Valentine ingin mengatakannya selamat malam, tuan. 427 00:30:30,148 --> 00:30:34,020 Saya ingin Opie melukisnya lagi, dengan Ursula dan Valentine. 428 00:30:35,215 --> 00:30:39,340 SUARA ELIZABETH: George? Maukah kamu tidak mengucapkan selamat malam pada anakmu? 429 00:30:40,735 --> 00:30:42,414 Elizabeth? 430 00:30:42,415 --> 00:30:43,455 Pak? 431 00:30:54,895 --> 00:30:56,694 Terima kasih, Bessie. 432 00:30:57,060 --> 00:30:58,814 Selamat malam, nak. 433 00:30:58,815 --> 00:30:59,855 Selamat malam, Ayah. 434 00:31:44,495 --> 00:31:48,140 - Selamat malam, sayangku. - Selamat malam. 435 00:32:05,262 --> 00:32:06,462 Lepaskan aku. 436 00:32:11,015 --> 00:32:12,574 Apakah biasanya gaduh seperti ini? 437 00:32:12,575 --> 00:32:15,534 - Tidak. - Apa yang berubah? 438 00:32:15,535 --> 00:32:17,134 London telah berubah. 439 00:32:17,135 --> 00:32:18,694 Anda menandainya juga? 440 00:32:18,695 --> 00:32:21,500 Ketika Kitty pertama kali berbicara tentang konspirasi, 441 00:32:21,935 --> 00:32:23,415 Saya pikir dia salah. 442 00:32:25,975 --> 00:32:29,774 Ada suasana yang aneh di luar negeri, sebuah keunggulan. 443 00:32:29,775 --> 00:32:32,214 Terkadang saya bertanya-tanya siapa yang bisa dipercaya. 444 00:32:32,215 --> 00:32:34,174 Tuhan dan Raja? 445 00:32:34,175 --> 00:32:35,854 Mereka bilang Raja itu bodoh. 446 00:32:35,855 --> 00:32:38,054 Ned pasti setuju. 447 00:32:38,055 --> 00:32:39,694 Bagaimana kamu menemukannya? 448 00:32:39,695 --> 00:32:40,974 Apakah dia bertahan dengan baik? 449 00:32:40,975 --> 00:32:43,094 Hebatnya, mengingat... 450 00:32:43,095 --> 00:32:45,774 Mengingat dia punya temperamen dari tong mesiu? 451 00:32:45,775 --> 00:32:47,374 Saat pertama kali kita mengenalnya, dia adalah... 452 00:32:47,375 --> 00:32:49,534 Keras kepala? Ceroboh? 453 00:32:49,535 --> 00:32:52,374 ...tidak sabar untuk memperbaiki kesalahan dunia. 454 00:32:52,375 --> 00:32:54,414 Dengan cara apa pun. 455 00:32:54,415 --> 00:32:57,900 Saya pikir Anda akan menemukan dia lebih tua dan lebih bijaksana sekarang. 456 00:33:15,135 --> 00:33:16,500 Maukah kamu menghadiri ini? 457 00:33:17,775 --> 00:33:20,774 Kehadiranmu akan menambah banyak hal ke proses. 458 00:33:20,775 --> 00:33:23,254 Akun Anda sendiri, seperti yang diceritakan dari hati. 459 00:33:23,255 --> 00:33:24,935 Hati yang sangat menderita. 460 00:33:26,535 --> 00:33:30,294 Obat pasti untuk sakit hati adalah sebuah misi. 461 00:33:30,295 --> 00:33:31,540 Selalu. 462 00:33:42,295 --> 00:33:44,254 [Pintu TERBUKA] 463 00:33:44,255 --> 00:33:48,095 [ANJING TUMBUH] 464 00:34:29,575 --> 00:34:32,862 [Anjing menggonggong] 465 00:34:32,887 --> 00:34:34,119 Sst, Garrick. 466 00:34:40,695 --> 00:34:44,294 Mungkin aku salah, meskipun Garrick menggonggong. 467 00:34:44,295 --> 00:34:46,214 Tapi itu lebih mungkin hanya mimpi. 468 00:34:46,215 --> 00:34:47,654 Mungkin tidak. 469 00:34:47,655 --> 00:34:50,454 Dua panel terakhir pecah malam di Werry House. 470 00:34:50,455 --> 00:34:51,934 Dan beberapa di Mingoose Lodge. 471 00:34:51,935 --> 00:34:54,294 Aku berpikir, mungkin sebaiknya aku melakukannya perhatikan Geoffrey Charles 472 00:34:54,295 --> 00:34:56,214 dan menginap beberapa malam di Trenwith? 473 00:34:56,215 --> 00:34:59,775 Dan mungkin aku akan tinggal bersamamu, saudari, sampai keributannya mereda. 474 00:35:01,175 --> 00:35:03,414 Tidak, aku bisa menjaga diriku sendiri. 475 00:35:04,017 --> 00:35:06,820 Selain itu, saya punya obatnya. 476 00:35:15,108 --> 00:35:16,148 Tes. 477 00:35:22,261 --> 00:35:23,861 Aku sedang membutuhkan buruh tani. 478 00:35:25,188 --> 00:35:26,508 Apa menariknya? 479 00:35:28,348 --> 00:35:30,468 Tidak ada tangkapan. Mengapa bisa ada? 480 00:35:37,575 --> 00:35:39,134 Tes. 481 00:35:39,135 --> 00:35:43,580 Anda dan saya berasal dari saham biasa, dan berbagi harapan yang sama, menurutku. 482 00:35:47,615 --> 00:35:49,180 Untuk melihat masa depan yang lebih baik. 483 00:35:53,421 --> 00:35:54,621 Kalau begitu, besok. 484 00:35:56,561 --> 00:35:58,241 Itu akan menjadi yang paling nyaman. 485 00:36:15,775 --> 00:36:18,054 Ingatkan saya untuk membeli beberapa pita, 486 00:36:18,055 --> 00:36:21,575 jadi ayahku akan mengira kita pernah seperti itu tentang kegiatan yang pantas untuk anak perempuan! 487 00:36:28,575 --> 00:36:30,174 Apakah kita sekarang adalah abolisionis? 488 00:36:30,175 --> 00:36:31,494 Seperti yang terjadi, ya. 489 00:36:31,495 --> 00:36:34,374 Namun kehadiran kami hari ini sudah masuk dukungan Nyonya Despard. 490 00:36:34,375 --> 00:36:35,654 Apakah akan memakan waktu lama? 491 00:36:35,655 --> 00:36:37,294 Apakah kami menghalangi Anda untuk minum? 492 00:36:37,295 --> 00:36:38,934 Saya minum untuk melupakan. 493 00:36:38,935 --> 00:36:40,633 Saya masih belum mendekati pendanaan studi saya. 494 00:36:40,634 --> 00:36:43,820 Anda juga tidak akan menjadi seperti itu, jika Anda meminumnya sedikit yang ada di tenggorokanmu. 495 00:37:08,495 --> 00:37:11,334 Saya memahami maksud pembicara mantan budak, 496 00:37:11,335 --> 00:37:14,054 - dari Honduras. - Tempat yang mengerikan. 497 00:37:14,055 --> 00:37:15,220 Kamu tahu itu? 498 00:37:17,175 --> 00:37:19,214 Saya tinggal di sana sampai saya berumur sepuluh tahun. 499 00:37:19,215 --> 00:37:22,015 Lalu ibuku terserang demam, jadi kami kembali ke London. 500 00:37:23,255 --> 00:37:25,980 Sejujurnya, aku lebih baik mati daripada menginjakkan kaki di sana lagi. 501 00:37:31,495 --> 00:37:36,060 Kisah Nyamuk Perusahaan Mahoni Pantai. 502 00:37:38,055 --> 00:37:42,580 Seperti yang akan Anda lihat, hasilnya cukup besar. 503 00:37:43,935 --> 00:37:47,134 Ah, sayangku, maukah kamu menyukai kami dengan pendapatmu? 504 00:37:47,135 --> 00:37:49,334 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Hanson. 505 00:37:49,335 --> 00:37:50,534 Bolehkah saya mempersembahkan... 506 00:37:50,535 --> 00:37:54,974 Keponakan, apakah Bessie perlu begitu terlibat dalam diskusi kita? 507 00:37:54,975 --> 00:37:56,974 Dia harus selalu diajak berkonsultasi. 508 00:37:57,420 --> 00:37:58,894 Itu adalah aturan pribadi saya. 509 00:37:58,895 --> 00:38:00,580 Saya yakin Anda akan mengerti. 510 00:38:02,495 --> 00:38:04,974 Tuan Hanson, bolehkah Anda mengizinkan kami 511 00:38:04,975 --> 00:38:08,134 untuk memeriksa akun-akun ini selama beberapa hari? 512 00:38:08,135 --> 00:38:09,940 Ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 513 00:38:12,014 --> 00:38:13,180 Ya, tentu saja. 514 00:38:14,761 --> 00:38:15,841 Tentu saja. 515 00:38:23,288 --> 00:38:24,768 Paket untuk Trenwith. 516 00:38:29,695 --> 00:38:35,974 Tanyakan pada diri Anda, apa itu merusak susu kebaikan manusia, 517 00:38:35,975 --> 00:38:41,294 mengubah orang yang adil dan berhati lembut menjadi binatang buas yang keji dan rakus? 518 00:38:41,295 --> 00:38:46,134 Itu adalah orang yang berpikiran tunggal mengejar keuntungan. 519 00:38:46,135 --> 00:38:48,175 [tepuk tangan] 520 00:38:49,415 --> 00:38:51,974 Berapa lama hal ini bisa berlanjut? 521 00:38:51,975 --> 00:39:00,300 Jangan sampai indra kita berteriak kebebasan, kesetaraan, persaudaraan? 522 00:39:03,015 --> 00:39:05,414 - Paling fasih. - Dan berbahaya. 523 00:39:05,415 --> 00:39:07,414 Mereka akan memanggilnya Jacobin selanjutnya. 524 00:39:07,415 --> 00:39:12,374 Sebelum suamiku membebaskanku, pertama, dia membelikanku. 525 00:39:12,375 --> 00:39:14,614 Apakah aku sepotong daging? 526 00:39:14,615 --> 00:39:16,654 Harta benda untuk diperdagangkan? 527 00:39:16,655 --> 00:39:21,494 Sebuah objek tanpa akal atau kemanusiaan? 528 00:39:21,495 --> 00:39:26,894 Mantan majikanku berpikir demikian, menggunakanku dengan kejam. 529 00:39:26,895 --> 00:39:32,414 Tapi suamiku mengajariku hal itu jika kita benar-benar mencari dunia yang lebih baik, 530 00:39:32,415 --> 00:39:35,374 kita tidak harus menunggu kehidupan akhirat, 531 00:39:35,375 --> 00:39:38,460 kita harus membangunnya. di sini di Bumi! 532 00:39:39,855 --> 00:39:41,740 Dan bagaimana kita melakukannya? 533 00:39:43,135 --> 00:39:45,214 - Bagaimana? - Diam. 534 00:39:45,215 --> 00:39:48,294 Dengan mempersiapkan yang kedua kedatangan Tuhan kita! 535 00:39:48,295 --> 00:39:51,014 - Oh, tinggalkan saja! - Biarkan dia bicara! 536 00:39:51,015 --> 00:39:53,894 Bukankah kita berharap suatu saat nanti ketika semua suara terdengar, 537 00:39:53,895 --> 00:39:55,135 dan tidak ada yang ditekan? 538 00:40:00,775 --> 00:40:02,306 Nah, teman-teman... 539 00:40:02,307 --> 00:40:05,575 - Sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan. - ..mari kita bertanya pada diri sendiri... 540 00:40:19,935 --> 00:40:21,460 Betapa damainya tempat ini! 541 00:40:29,215 --> 00:40:31,455 - Jangan sentuh aku. - Maafkan aku. 542 00:40:35,628 --> 00:40:37,028 Maafkan aku. 543 00:40:48,194 --> 00:40:49,834 Maukah aku menyalakan api untuk kita? 544 00:41:09,335 --> 00:41:11,815 Jadi, kamu sebenarnya kenal dengannya? 545 00:41:14,535 --> 00:41:16,295 Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda? 546 00:41:21,535 --> 00:41:23,854 Ya, dia cukup penghasut. 547 00:41:23,855 --> 00:41:27,020 - Seperti suaminya. - Memang. 548 00:41:28,415 --> 00:41:30,774 Maafkan aku, Ross. Aku harus bertanya lagi padamu, 549 00:41:30,775 --> 00:41:33,214 apakah bijaksana jika melibatkan diri dengan Ned? 550 00:41:33,215 --> 00:41:34,934 Dia selalu menjadi hukum bagi dirinya sendiri. 551 00:41:34,935 --> 00:41:37,014 Dan jelas telah diperoleh musuh yang kuat. 552 00:41:37,015 --> 00:41:40,934 Saat berhadapan dengan musuh seperti itu, satu hal harus punya sesuatu untuk ditawar. 553 00:41:40,935 --> 00:41:43,375 - Apa yang pernah? - Tidak ada apa-apa. 554 00:41:44,695 --> 00:41:47,300 Kecuali hutangku pada pria yang menyelamatkan hidupku. 555 00:41:47,895 --> 00:41:50,334 Drama Colley Cibber di Drury Lane. 556 00:41:50,335 --> 00:41:52,094 Raja telah melihatnya empat kali. 557 00:41:52,095 --> 00:41:54,940 - Benarkah? - Aku usul kita semua pergi malam ini. 558 00:41:57,621 --> 00:41:58,820 Tentu saja. 559 00:42:28,015 --> 00:42:29,215 Apakah itu...? 560 00:42:30,735 --> 00:42:31,980 Itu Valentine. 561 00:42:45,055 --> 00:42:46,180 kasih sayang. 562 00:42:48,547 --> 00:42:49,947 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 563 00:42:51,335 --> 00:42:53,780 Apakah Anda sekarang tidak menginap di Truro? 564 00:42:54,255 --> 00:42:55,295 Hm? 565 00:42:57,255 --> 00:42:59,174 - Bolehkah aku mengantarmu pulang menemui ayahmu? - TIDAK. 566 00:42:59,175 --> 00:43:00,900 Tuan Valentine! 567 00:43:06,254 --> 00:43:07,654 Mana yang lebih buruk? 568 00:43:09,735 --> 00:43:12,020 Mengubur seorang anak atau meninggalkan seorang anak? 569 00:43:15,855 --> 00:43:17,540 Dia tidak pantas menerima nasibnya. 570 00:43:18,655 --> 00:43:20,500 Anak-anaknya juga tidak. 571 00:43:43,255 --> 00:43:44,855 Aku tidak pernah bermaksud membuatmu takut. 572 00:43:46,188 --> 00:43:47,668 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? 573 00:43:50,735 --> 00:43:55,700 Oh, Drake, kamu yang paling baik hati, laki-laki yang paling sabar. 574 00:44:00,015 --> 00:44:01,895 Ketika kita menikah... 575 00:44:03,461 --> 00:44:04,660 ...Saya pikir... 576 00:44:07,935 --> 00:44:08,975 ...berharap... 577 00:44:10,255 --> 00:44:12,854 ...bahwa aku bisa menjadi istri yang pantas bagimu. 578 00:44:13,155 --> 00:44:15,620 Anda adalah istri yang pantas. 579 00:44:16,255 --> 00:44:18,654 Bangun, ya. 580 00:44:18,994 --> 00:44:20,274 Namun, Abed... 581 00:44:22,408 --> 00:44:23,728 ...Aku tidak bisa... 582 00:44:26,655 --> 00:44:28,374 ...Aku tidak bisa memaksa diriku... 583 00:44:28,375 --> 00:44:30,135 saya tidak bisa. 584 00:44:31,655 --> 00:44:34,100 Dan itu kejam untuk merampasmu. 585 00:44:35,335 --> 00:44:37,214 Saya tidak kekurangan. 586 00:44:37,215 --> 00:44:38,580 saya ingin... 587 00:44:39,935 --> 00:44:41,500 ...suatu hari... 588 00:44:42,100 --> 00:44:45,214 ...untuk menjadi istrimu dalam segala hal. 589 00:44:45,215 --> 00:44:46,935 Hari itu mungkin akan tiba. 590 00:44:50,021 --> 00:44:51,381 Atau tidak. 591 00:44:52,735 --> 00:44:54,615 Tidak ada bedanya dengan cintaku. 592 00:45:13,615 --> 00:45:14,814 Anda mendengar beritanya? 593 00:45:14,815 --> 00:45:17,174 Upaya pembunuhan terhadap Raja hari ini di Hyde Park. 594 00:45:17,175 --> 00:45:18,734 Percobaan? Jadi, gagal? 595 00:45:18,735 --> 00:45:20,574 - Apakah dia tertangkap? - Tampaknya. 596 00:45:20,575 --> 00:45:22,513 Tahukah Anda identitasnya calon pembunuh? 597 00:45:22,514 --> 00:45:25,414 Bukan, tapi seseorang yang berdiri di dekatnya menyatakan bahwa dialah yang menembak 598 00:45:25,415 --> 00:45:28,334 dua inci lebih tinggi, itu akan terjadi telah fana. 599 00:45:28,335 --> 00:45:29,854 Sialan dia! Itu bukan takdirnya. 600 00:45:29,855 --> 00:45:32,654 Dia tidak punya hak! Tidak, tidak. 601 00:45:32,655 --> 00:45:34,620 Tapi pengorbananku adalah milikku. 602 00:45:35,895 --> 00:45:40,734 Sekarang, aku harus menyerahkan diriku untuk dieksekusi 603 00:45:40,735 --> 00:45:42,660 untuk membersihkan dunia dari Tyrant. 604 00:45:43,855 --> 00:45:45,374 Dan bagaimana dengan dramanya? 605 00:45:45,375 --> 00:45:47,814 Apakah menurut kami ini lucu atau tragis? 606 00:45:47,815 --> 00:45:50,654 Anti-Kristus yang memakai mahkota. 607 00:45:50,655 --> 00:45:52,734 Bukankah kita semua datang untuk menonton penonton? 608 00:45:52,735 --> 00:45:55,374 - Anda sendiri yang mengatakannya, saya kira. - Tentu saja. 609 00:45:55,375 --> 00:45:56,620 Nona Hanson. 610 00:46:00,815 --> 00:46:03,980 Dia perlu malam ini untuk menjadi publik menunjukkan pembangkangan. 611 00:46:11,428 --> 00:46:12,540 [DUKUNGAN JAUH] 612 00:46:17,935 --> 00:46:22,935 [Pidato yang teredam] 613 00:46:35,655 --> 00:46:37,014 kamu? 614 00:46:37,015 --> 00:46:39,580 Keluar dari rumahku. Keluar dari rumahku! 615 00:46:40,695 --> 00:46:43,374 Itu George. Itu George. 616 00:46:43,375 --> 00:46:45,987 Drake Carne ada di sini, di ruangan ini! 617 00:46:45,988 --> 00:46:47,874 Aku ingin dia dihajar! Aku ingin dia ditembak! 618 00:46:47,899 --> 00:46:49,694 Dan dia akan menjadi seperti itu, yakinlah. 619 00:46:49,695 --> 00:46:52,734 Dia ada di sini, sedekat aku seperti kamu sekarang! 620 00:46:52,735 --> 00:46:54,055 Tentu saja dia. 621 00:46:56,055 --> 00:46:58,054 Terima kasih saudaraku. 622 00:46:58,055 --> 00:47:00,614 Sekarang, itu akan memakan waktu tetapi sedetik saat dia melangkah dan... 623 00:47:00,615 --> 00:47:02,774 [LONCENG BERDINAR] 624 00:47:02,775 --> 00:47:05,534 - Bagaimana kalau kita duduk? - Aku akan bergabung denganmu secara langsung. 625 00:47:05,535 --> 00:47:07,375 Ada sesuatu yang harus aku urus. 626 00:47:24,415 --> 00:47:25,974 Ada berita? 627 00:47:25,975 --> 00:47:27,134 Belum ada apa-apa.. 628 00:47:27,135 --> 00:47:28,380 Pak. 629 00:47:42,095 --> 00:47:43,534 Permisi. 630 00:47:43,535 --> 00:47:44,615 Maafkan saya. 631 00:47:49,935 --> 00:47:51,654 [Gemerincing JAUH] 632 00:47:51,655 --> 00:47:53,135 [ANJING TUMBUH] 633 00:47:58,415 --> 00:47:59,615 [Anjing merengek] 634 00:48:01,855 --> 00:48:02,895 Permisi, Pak. 635 00:48:23,775 --> 00:48:25,334 Prudi! 636 00:48:25,335 --> 00:48:26,774 Prudie, ada api! 637 00:48:26,775 --> 00:48:28,908 Ada api! Keluar, Prudie! 638 00:48:32,247 --> 00:48:34,127 Bangun! 639 00:48:35,535 --> 00:48:37,014 Apa yang terjadi? 640 00:48:37,015 --> 00:48:38,294 Di Sini. 641 00:48:38,295 --> 00:48:40,335 Pegang ini di wajahmu. 642 00:48:41,855 --> 00:48:46,460 Hadirin sekalian, silakan bangkit untuk Yang Mulia, Raja! 643 00:48:51,695 --> 00:48:54,495 ♪ Tuhan selamatkan kemurahan hati kami... ♪ 644 00:48:58,335 --> 00:49:02,655 ♪ Hidup Raja kita yang mulia... ♪ 645 00:49:10,215 --> 00:49:13,495 ♪ Kirimkan dia kemenangan... ♪ 646 00:49:19,735 --> 00:49:21,495 ♪ Bahagia dan mulia... ♪ 647 00:49:36,215 --> 00:49:37,654 Di tangan Tuhan, lihatlah! 648 00:49:37,655 --> 00:49:39,620 Anak Domba yang membersihkan dunia dari dosa. 649 00:49:40,935 --> 00:49:42,780 Kamu aman sekarang, sayangku. 650 00:49:44,575 --> 00:49:46,174 akulah cahayanya... 651 00:49:46,175 --> 00:49:47,774 Akulah cahayanya. 652 00:49:47,775 --> 00:49:51,534 Lihatlah anak domba yang mengambil dosa-dosa dunia. 653 00:49:51,535 --> 00:49:53,380 Lihatlah Mesias... 654 00:49:54,535 --> 00:49:56,540 kucing. Terima kasih. 655 00:50:00,055 --> 00:50:01,534 Tuhan selamatkan Raja! 656 00:50:01,535 --> 00:50:04,854 Jika Anda bertanya-tanya, itu bukan prolognya. 657 00:50:04,855 --> 00:50:06,134 Apa? 658 00:50:06,135 --> 00:50:07,500 Tidak ada ulangan? 659 00:50:08,455 --> 00:50:10,494 Mengecewakan sekali. 660 00:50:10,495 --> 00:50:12,894 Tujuan pria itu memalukan. 661 00:50:12,895 --> 00:50:15,855 Dan penampilan Raja sangat tidak dramatis. 662 00:50:29,375 --> 00:50:30,900 Namaku Wickham. 663 00:50:31,855 --> 00:50:33,420 Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya. 664 00:50:35,801 --> 00:50:36,980 Haruskah saya? 665 00:50:40,175 --> 00:50:42,414 Itu urusanku untuk menyadarinya dari orang-orang yang mungkin 666 00:50:42,415 --> 00:50:43,694 menjadi menarik bagi Mahkota, 667 00:50:43,695 --> 00:50:46,255 baik dengan memberikan bantuan, atau sebaliknya. 668 00:50:48,895 --> 00:50:51,654 Bagaimana Anda bisa mengetahui hal tersebut upaya pembunuhan? 669 00:50:51,655 --> 00:50:53,214 Yang? 670 00:50:53,215 --> 00:50:55,014 Saya yakin ada dua hari ini. 671 00:50:55,315 --> 00:50:56,460 Yang terakhir. 672 00:50:57,975 --> 00:51:00,934 Secara kebetulan, Saya tiba di teater tepat waktu 673 00:51:00,935 --> 00:51:02,335 untuk melakukan pelayanan pada Yang Mulia. 674 00:51:03,895 --> 00:51:06,540 Tapi sejujurnya, itu sudah terjadi gangguan yang melelahkan. 675 00:51:07,961 --> 00:51:11,160 Saya harap saya sekarang diizinkan untuk bergabung dengan teman-temanku. 676 00:51:11,540 --> 00:51:13,660 Apakah Catherine Despard temanmu? 677 00:51:16,015 --> 00:51:17,734 Suaminya adalah. 678 00:51:18,140 --> 00:51:20,734 Atas nama siapa dia mengajukan banding kepada saya untuk meminta bantuan. 679 00:51:20,735 --> 00:51:21,940 Tentang? 680 00:51:22,975 --> 00:51:24,974 Pemenjaraannya atas tuduhan palsu. 681 00:51:24,975 --> 00:51:27,100 Ini adalah masa-masa sulit, Kapten. 682 00:51:28,375 --> 00:51:31,740 Adalah bijaksana untuk menjadi... selektif. 683 00:51:33,727 --> 00:51:34,934 Dari...? 684 00:51:34,935 --> 00:51:37,374 Mereka yang bersekutu dengan seseorang. 685 00:51:37,375 --> 00:51:39,534 Ned Despard, misalnya, 686 00:51:39,535 --> 00:51:44,014 membuat beberapa koneksi yang tidak bijaksana selama waktunya di Hindia Barat. 687 00:51:44,015 --> 00:51:46,774 Dan di sanalah dia berpikir memperbaiki nasib rakyat jelata. 688 00:51:46,775 --> 00:51:49,414 Dan Anda yakin Anda mengetahuinya di mana letak kesetiaanmu? 689 00:51:49,415 --> 00:51:53,420 Menurut saya, hal itu sudah sangat jelas dari tindakanku malam ini. 690 00:51:57,735 --> 00:52:01,300 Anda memang telah memberikan Mahkota pelayanan yang sangat berharga malam ini. 691 00:52:02,975 --> 00:52:05,580 Dan itu mungkin berguna bagi Anda lebih lanjut. 692 00:52:07,347 --> 00:52:08,547 Cara penggunaan apa? 693 00:52:10,415 --> 00:52:12,734 pemerintahan Yang Mulia selalu dapat menemukan peran rahasia 694 00:52:12,735 --> 00:52:16,220 untuk seseorang... bakatmu. 695 00:52:21,895 --> 00:52:22,975 Jika... 696 00:52:24,135 --> 00:52:27,094 ...Saya bersedia untuk mempertimbangkan peran seperti itu, 697 00:52:27,095 --> 00:52:29,775 apa yang mungkin dilakukan pemerintah bersedia melakukan balasannya? 698 00:52:31,781 --> 00:52:33,021 Hati-hati, Kapten. 699 00:52:34,895 --> 00:52:37,294 Itu akan menjadi tindakan yang ceroboh memainkan tangan Anda secara berlebihan 700 00:52:37,295 --> 00:52:40,140 begitu awal perkenalan kami. 701 00:52:52,588 --> 00:52:53,900 Apakah saya melewatkan sesuatu? 702 00:53:02,855 --> 00:53:05,774 Mungkinkah seseorang membiarkan lilinnya menyala? 703 00:53:05,775 --> 00:53:07,614 Jangan menatapku dengan mata sipit, pelayan! 704 00:53:07,615 --> 00:53:10,214 Itu memang disengaja, dan jangan salah! 705 00:53:10,215 --> 00:53:12,374 Tapi siapa yang melakukan hal seperti itu? 706 00:53:12,375 --> 00:53:13,900 Itu, kami semua ingin mengetahuinya. 707 00:53:15,548 --> 00:53:16,700 Tes. 708 00:53:20,095 --> 00:53:21,374 Anda berpasangan bisa menyelesaikan ini. 709 00:53:21,375 --> 00:53:23,694 Jika Anda bekerja untuk saya, harus ada kepercayaan. 710 00:53:23,695 --> 00:53:25,854 Satu sama lain. Anda mengerti? 711 00:53:25,855 --> 00:53:27,380 Saya mengerti. 712 00:53:28,655 --> 00:53:30,020 Apakah kamu melakukan ini? 713 00:53:31,988 --> 00:53:33,068 Saya tidak melakukannya. 714 00:53:50,935 --> 00:53:53,374 Menurutku, kamu tidak akan seperti itu mengundurkan diri dari kursi Anda 715 00:53:54,060 --> 00:53:57,460 jika dengan menyimpannya, Anda dapat merendernya jenis layanan yang berbeda? 716 00:53:59,215 --> 00:54:01,734 Anda mengerti apa yang diminta dari saya? 717 00:54:01,735 --> 00:54:03,934 Saya mengerti apa maksudnya terselubung. 718 00:54:04,340 --> 00:54:07,214 Saya juga ingat bagaimana Anda memunculkan saya Quimper tanpa berpikir dua kali. 719 00:54:07,215 --> 00:54:08,494 Itu berbeda. 720 00:54:08,495 --> 00:54:10,223 - Kamu adalah temanku. - Apakah Wickham? 721 00:54:10,224 --> 00:54:13,134 Namun, peran tersebut mungkin memberi Anda ruang lingkup untuk melayani penyebab tersebut 722 00:54:13,135 --> 00:54:14,175 dekat dengan hatimu. 723 00:54:20,075 --> 00:54:21,380 Anda bebas untuk pergi. 724 00:54:30,655 --> 00:54:34,494 Kami harus membuat pengaturan untuk Anda keberangkatan ke London. 725 00:54:34,815 --> 00:54:36,140 Untuk tujuan apa? 726 00:54:38,135 --> 00:54:39,974 Penobatan Anda. 727 00:54:39,975 --> 00:54:42,860 Di St James's, oleh Raja sendiri. 728 00:54:43,415 --> 00:54:45,254 Ya, ya. 729 00:54:45,255 --> 00:54:46,295 Tentu saja. 730 00:54:48,255 --> 00:54:50,975 Saya akan mengingatkan Elizabeth. Itu pasti luput dari ingatannya. 731 00:54:52,415 --> 00:54:55,740 Elizabeth sudah ada di sana, menunggu kita. 732 00:54:57,135 --> 00:54:59,455 Apakah kamu cukup waras, paman? Elizabeth ada di sini. 733 00:55:15,695 --> 00:55:17,375 Oh, sayangku... 734 00:55:25,215 --> 00:55:26,854 Bagaimana caramu mengaturnya? 735 00:55:26,855 --> 00:55:28,260 Saya tidak sepenuhnya yakin. 736 00:55:29,615 --> 00:55:31,854 Saya senang bisa melayani. Tapi sekarang... 737 00:55:31,855 --> 00:55:33,814 Apa yang Anda rekomendasikan? Kehidupan yang tenang? 738 00:55:33,815 --> 00:55:35,494 Kepalaku tertunduk dan mulutku tertutup? 739 00:55:35,495 --> 00:55:37,334 - Ya!, Baiklah... - Oh, aku bisa melakukannya. 740 00:55:37,335 --> 00:55:39,894 Dan Anda juga bisa. Berperilakulah pada diri kita sendiri. 741 00:55:39,895 --> 00:55:42,094 Bukan upaya untuk membersihkan namaku. 742 00:55:42,095 --> 00:55:45,774 Abaikan korupsi peringkat yang dimasukkan aku di sini sejak awal. 743 00:55:45,775 --> 00:55:47,414 Tetapi...? 744 00:55:47,415 --> 00:55:49,500 Di mana kesenangannya? 745 00:55:50,135 --> 00:55:51,580 Ayo! 746 00:55:53,375 --> 00:55:55,614 Tidak adil, tidak benar. 747 00:55:55,615 --> 00:55:57,974 Seharusnya aku berada di gerbong itu, pergi ke London. 748 00:55:57,975 --> 00:56:00,974 Alih-alih yang mana, itu diserahkan kepada saya untuk membuat rumah kembali sehat. 749 00:56:00,975 --> 00:56:02,374 Bukankah aku sudah bilang? 750 00:56:02,375 --> 00:56:05,014 Dengan semua kejadian ini, kebakaran dan sejenisnya, 751 00:56:05,015 --> 00:56:07,294 bagaimana aku bisa tenang tanpamu di sini? 752 00:56:07,295 --> 00:56:09,934 Memang benar, siapakah yang akan menjadi pelayan wanita pada umumnya...? 753 00:56:09,935 --> 00:56:13,060 Kapan mereka bisa menjadi Ratu Nampara? 754 00:56:13,735 --> 00:56:15,700 Ratu Nampara? 755 00:56:19,415 --> 00:56:22,060 Selamat tinggal. Perjalanan yang aman. 756 00:57:07,855 --> 00:57:09,814 Ini dia, akar segala kejahatan! 757 00:57:09,815 --> 00:57:10,974 Penjelmaan Iblis. 758 00:57:10,975 --> 00:57:13,214 Aku akan mengambilkan tali untukmu, adalah nyonya kami di sini. 759 00:57:13,215 --> 00:57:15,894 - Kamu? Nyonya, ini? - Hal-hal aneh telah terjadi. 760 00:57:15,895 --> 00:57:19,014 Saya jadi mempertimbangkan kegilaan bukan sebagai kegagalan moral, 761 00:57:19,015 --> 00:57:21,574 tapi penderitaan yang mungkin terjadi terjadi pada yang terbaik dari kita. 762 00:57:21,575 --> 00:57:22,814 Anda tidak mau memberi tahu kami? 763 00:57:22,815 --> 00:57:24,454 Sebenarnya, aku merasa sedikit tidak nyaman. 764 00:57:24,455 --> 00:57:26,260 Aku tidak peduli apa yang dipikirkan ayahku. 765 00:57:27,655 --> 00:57:29,214 Saya akan mengungkap kaki tangan Anda! 766 00:57:29,215 --> 00:57:31,094 Yakinlah, Anda akan diminta membayar! 767 00:57:31,095 --> 00:57:33,934 Konspirasi ini telah merampok saya nama dan posisiku 768 00:57:33,935 --> 00:57:35,700 dan saya ingin mereka dipulihkan!